Kính thưa quý vị!
Cho phép tôi hỏi một câu rất quan trọng.
Các vị có muốn đưa ra đánh giá không?
Ngày nay, chúng ta...
phải phát biểu những điều chúng ta cho là đúng đắn để tìm ra công lý.
Hiện tại bên nguyên cáo đã
công kích thân chủ của tôi.
Và họ đã kể ra những câu chuyện rất hay ho.
Nhưng tôi đứng đây không phải để vẽ lên bức tranh nào cả.
Cũng không ở đây để kể chuyện cho các vị nghe.
Bởi thân chủ tôi không phải là
một người làm từ kẹo hay giấy.
Anh là người làm bằng xương bằng thịt.
Anh ấy có trái tim và tâm hồn.
Và ngây tại đây, anh ấy có một tương lai.
Các vị có quyền thay đổi tất cả thứ đó.
Đều tôi muốn chính là các vị mạnh mẽ lên.
Để lắng nghe trái tim của mình.
Và những gì tâm hồn mình mách bảo.
Để thực hiện những điều đúng đắn.
Điều quan trọng nhất là...
Đâu mới là điều đúng đắn?
Của sống của anh ấy....
Cuộc sống của anh ấy mới chình là điều quan trọng.
Anh ấy vô tội.
Các vị và tôi tin chắc điều đó.
Hãy thả anh ấy.
Các vị đã thống nhất phán quyết chửa?
Quyết định của chúng tôi về vụ án này,
Dựa trên những lời phản biện
Của bị cáo
là bị cáo vô tội
trong vụ án sát hại này.
Anh có kết quả vụ này chưa?
- Tôi cũng không chắc nữa. - Vâng cảm ơn.
Khỏe không anh bạn? Cũng tạm.
Vậy ngon rồi.
Được đây. Tình hình vợ con thế nào?
- Cũng ổn cả. - Tuyệt quá.
Làm việc theo công lý thì mọi chuyện đều ổn, đúng không?
Luật sư Stone? Luật sư Stone.
Tôi là Megan, hiện là phóng viên đang theo dõi tin tức vụ án này.
Tôi phỏng vấn độc quyền anh một chút được không?
- Megan... dĩ nhiên rồi. - Thật là một phép màu.
Vụ nào anh cũng giải quyết gon gàng.
Anh có điều gì muốn chia sẻ
với những khán giả đang theo dõi chương trình này không? Tất nhiên rồi.
Vấn để không phải là được lên hạng top. Cũng không phải là một phép màu.
Mà là tòa án của chúng ta
đã giả phóng một người đàn ông
khỏi tội giết người
mà anh ta đã bị kết án sai.
Và tối nay, anh ấy sẽ được đoàn tụ...
với con gái của mình.
Đó là một cảm giác rất khó tả.
Tôi muốn chia sẻ. Chúa ban phước lành cho mọi người,
và một người vô tội đã được về nhà tối nay.
- Tôi cần gặp anh một chút được không Stone? - Xin lỗi.
Xin lỗi nếu ông không buông tay ra thì tôi sẽ gọi bảo vệ.
- Chúng tôi đang phỏng vấn. - Này, này, ông làm gì vậy!
- Bảo vệ, bảo vệ. - Tôi nói chuyện với anh chút thôi.
Làm ơn đứng tánh máy quay ra.
- Tôi sẽ không nói chuyện với ông dù về chuyện gì. - Cậu là con trai của tôi.
Này, dừng lại! Làm ơn, dừng đi ngài! - Ông ấy có súng.
Im lặng cô gái.
- Ồ là một cô gái. - Không!
Tôi đang ở đâu?
Tôi đang làm gì ở đây?
Làm ơn đi. Làm ơn thả tôi ra đi.
Hãy ở yên đó,
Phần cho mày.
- Tôi tưởng nhiều hơn chứ... - 75 thôi.
Mai tôi qua.
Tôi xin lỗi.
Hứa với chị khi nào chị kêu là chạy khỏi đây, được không?
Nếu có cơ hội, em phải chạy thiệt nhanh.
Đừng nghĩ gì cho chị ở đây cả. Em cứ chạy nhanh đi.
Nếu em có thể ra khỏi đây thì hãy tới báo cảnh sát.
- Làm ơn, em đừng khóc nữa. - Hic, hic, hic.
- Hic hic hic. - Nín đi!
Olivia, chạy mau!
Chạy ra ngoài đi, Olivia!
Đừng làm nó đau. Được rồi.
Mày không được nghe đứa nào xúi bậy hiểu chưa?
Vâng. Làm ơn, nó mới chỉ 12 tuổi.
Nó chỉ 12 tuổi. Nó vẫn còn con nít.
- Làm ơn. - Được rồi, giờ mày hãy ở yên đó.
Còn mày...
Khôn hồn thì im miệng ngay,
không tao cho gặp diêm vương bây giờ.
Xin ông đừng làm hại em tôi. Xin ông đấy.
Làm ơn. Không. Nó là em của tôi.
Tôi chỉ có nó là em.
Tao sở hữu mày.
- Từng đứa tụi mày. - Ông sở hữu tôi sao?
- Giờ mày có thương em mày không? - Có.
Mày có muốn thấy em mày bị thương không?
Không, làm ơn, đừng.
Vậy thì mày sẽ làm tất cả những gì tao nói chứ.
Được, được.
- Tôi thích cô rồi đấy. - Câm mồm, câm mồm đi.
Con nhỏ sẽ ổn thôi.
Làm ơn tha cho con bé.
Tên mày là Olivia à?
Mày có thương chị mày không?
Có.
Mày có muốn thấy chị mày bị thương không?
- Không. - Mày sẽ làm theo những gì tao nói chứ.
Mày hiểu không?
Nếu tao bảo mày tốt với ai đó,
- Olivea, đừng làm theo - Tụi mày sẽ phải làm theo.
Hãy nhớ đó. Mày phải làm tất cả mọi thứ tao dặn.
Hoặc tao sẽ giết chị mày.
Không, đừng nghe ông ta.
Nghe chị này. Đừng lo cho chị.
Chị sẽ ổn thôi. Ôi chúa ơi.
Hãy thả con bé ra.
- Anh muốn uống gì? - Ừ, đoán thử xem tôi uống gì?
Tôi rất thích một vài loại đắt tiền.
Trong anh như một ly Johnny Walker đen.
Hả? Sao vậy được?
Trông rất mượt mà...
sâu lắng... và lịch lãm.
Không phải ai tôi cũng nói vậy.
Chắc chắn không phải tôi rồi
vì nhìn tôi đần chết được.
cô khen hơi bị quá rồi.
- Anh ơi? - Sao?
Xin lỗi. Anh có phải là Ryan không?
Cô tìm Ryan à?
- Vâng. - Có một gã ngồi kế tôi...
và hắn tên Ryan. Tôi đoán anh là Ryan.
Cô tên gì?
- Amanda. - Amanda, tôi là Jaxon Stone.
Rất vui được làm quen với cô.
- Cứ xem anh là Mr Ryan nhé. - Chứ còn gì nữa.
- Thật vậy sao? - Chính xác.
Danh thiếp của tôi đây.
Gọi tôi nhé. Tôi rãnh cả đêm đấy.
Cô có bằng lái xe không? Có.
Cô Torres, Chúng tôi sẽ xác thực địa chỉ này?
Vâng. Đó là địa chỉ hiện tại của tôi.
Tối nay cô có uống rượu phải không?
Tôi uống có 1 ly khoảng mấy tiếng trước rồi.
Tôi uống có 1 ly thôi.
Tôi nghĩ là nhiều hơn 1 ly đó.
Tôi ngửi thấy mùi cồn rất nặng từ hơi thở của cô.
- Rất nặng à? - Ừ.
- Cảnh sát Hill, ông khỏe không? - Jaxon Stone.
Giúp cô ấy tí đi.
Cô Torres,
Có vẻ như hôm nay cô gặp may đấy.
Jaxon sẽ gọi taxi đưa cô về nhà.
Chúc cô buổi tối vui vẻ.
và an toàn.
Cô biết không, lái xe khi say xỉn
cô có thể bị tù một năm, đúng không?
Cảm ơn anh.
Cô không nên làm như vậy nữa.
Nếu anh là luật sư bào chữa, tôi hỏi cái này được không?
- Ừ... - Tôi muốn anh trai tôi ra khỏi tù.
Anh ta làm gì mà phải vào tù?
Giết người. Nhưng ảnh vô tội.
Tôi là người tốt,
Nhưng có lẽ sẽ cần tiền đấy.
Tới tận 50, 75 ngàn lận đó.
Tôi có thể kiếm cho anh 50 ngàn đô.
Tôi sẽ đi nói chuyện với anh cô.
và với bên nguyên cáo.
Tôi sẽ tìm hiểu một vài chuyện,
và xem có thể giúp gì cho cô không?
Đừng lo về chuyện tiền nong.
- Chúng ta sẽ tìm cách giải quyết. - Không thành vấn đề.
Taxi tới rồi.
Cô có muốn đi chung không, hay là...
Ừ, đi thôi chứ tôi ngán nghe anh nói lắm rồi.
Tù nhân quay mặt phía trước.
Tù nhân quay lưng lại.
Lùi lại.
Cảm ơn ông.
À, anh Torres. Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Tôi là Jaxon Stone và tôi sẽ là luật sư của anh.
Trước tiên, mọi lời anh nói với tôi
sẽ được giữ kín trong quyền lợi giữa thân chủ và luật sư.
có nghĩ là những gì anh nói.
có thể vượt ra khỏi căn phòng này
nhưng nó sẽ không có hiệu lực trước tòa.
Anh hiểu chứ?
Giờ bắt đầu với những thứ đơn giản trước nào.
Ừ, tên chính thức của anh trên giấy tờ là gì?
Tôi đâu có thuê luật sư.
Được rồi, anh Torres.
Anh không biết tôi, tôi cũng không biết anh.
nhưng chúng ta sẽ chấm dứt ngay tại đây, được chứ?
Tôi xin được có tội mà.
Em gái anh thuê tôi để bào chữa cho anh thoát tội.
để anh có thể thoát khỏi rắc rối này.
Tôi là một luật sư giỏi, và tôi có thể làm việc này.
Tôi cần anh tin tưởng tôi.
Giờ hãy kể cho tôi nghe chuyện tối hôm đó đi.
Anh có thể cho tôi biết chính xác chuyện gì đã xãy ra không?
Tôi đã giết người bằng chính bàn tay mình.
Nếu đúng vậy thì chúng ta nên trao đổi lại.
Việc này có thể sẽ khiến anh ngồi tù 15 năm tôi không chắc nữa...
Có thể chỉ là 12 năm.
Anh có đang nghe tôi nói không?
- Được rồi. - Này, lính canh!
Tôi xong rồi.
Tôi xin có tội. Anh chỉ cần biết vậy thôi.
Anh cô không chịu nói gì với tôi cả.
Ảnh biết tôi đến để giúp đỡ ảnh mà, đúng không?
Đôi lúc anh ấy khó chịu như vậy.
Khó chịu, tôi hiểu rồi...
Chuyện khó chịu thì tôi có thể hiểu được.
Nhưng mà cái tôi không hiểu ở đây.
là vì sao người mà tôi đang cố giúp để thoát tội,
lại không muốn tiết lộ những thông tin quan trọng.
Tôi đứng về phía anh ấy mà.
Nghe này, tôi cũng không biết nữa.
Nếu anh ấy không hỗ trợ, tôi sẽ đi tìm hiểu
thông tin bên ngoài và tự xây dựng lại vụ án.
Hiểu rồi.
Tôi nói cho hai người biết...
Chúng ta sẽ có rất nhiều việc để làm.
Ý tôi là, mấy chuyện này khá quan trọng đấy.
Nhưng mà anh có kế hoạch gì đó, đúng không?
Tất nhiên rồi, tôi đã có kế hoạch.
Chúng ta sẽ xem xét lại giấy tờ.
Tôi sẽ đi gặp và nói chuyện với những người có liên hệ với anh trai cô.
nói chuyện với một số người có quen biết nạn nhân.
tìm hiểu một số thông tin từ người vợ.
Và chúng ta sẽ chuẩn bị mọi thứ cho buổi xét xử.
Được rồi, chúng ta sẽ giúp anh cô thoát tội.
Tôi muốn giúp đỡ thật tình. Cô nói với anh trai cô như vậy nhé.
Được.
Chắc tôi nên dừng lại.
Theo tôi, cô nên dừng mọi việc.
Vì sao cô lại muốn rời khỏi? Vì sao cô không...
Muốn đi chơi không, đi xíu thôi? Nghe này, tôi chỉ muốn...
Tôi cần thêm thời gian để suy nghĩ,
và anh dù sao cũng phải làm việc nữa cho nên...
Được thôi.
Tôi sẽ nói chuyện với anh trai.
Có gì sẽ báo cho anh biết trong vài ngày tới.
Được. Tốt lắm.
Anh vincent de la Cruz.
cứ khăng khăng đòi gặp anh trong hôm nay.
Ừ, cảm ơn cô.
Gentlemen, mời anh ta vào.
Có gì vui không anh Stone? Chào anh Vincent de la Cruz.
- Anh De la cruz. - Salvadore.
Salvadore, anh muốn ngồi ghế không?
Thôi tôi đứng cũng được.
Tôi có thể giúp gì cho các vị đây?
Tôi cần thuê luật sư bào chữa cho một vụ dân sự.
Cái gì?... Các anh đang nói tới vụ án loại nào?
Tôi muốn kiện một cửa hàng bán súng.
Được, vì tội gì? Tội bỏ bê khách hàng.
Bỏ bê khách kiểu gì?
Gần đây, tôi mới mất con trai.
và nó mua khẩu súng.
từ khu thể thao trên núi.
Tôi rất tiếc về sự mất mát này.
Tôi biết việc này thật khó khăn, nhưng phải cho anh biết là...
Rất khó để chứng minh một sự thờ ơ.
- Nguồn tin của tôi báo rằng... - Nguồn tin của anh?
Đúng rồi. Chủ cửa hàng bán súng
có tiếng là không chấp hành đúng tiêu chuẩn.
Không chấp hành đúng tiêu chuẩn à?
Ừ, hắn ta bán súng ngay đằng sau cửa hàng.
Được rồi, ông De la cruz, sao chúng ta không bắt đầu với...
anh làm nghề gì để kiếm sống vậy?
Tôi có một chuỗi cửa hàng bán trang sức.
Ngay đường Olympia anh sẽ thấy một cái.
À, tôi có biết 12 tiệm ở đó.
Là của mấy anh à?
Đúng rồi, anh biết vậy được rồi.
Anh biết phải tốn phí rồi đúng không?
Đây là công việc mà tôi đang làm.
Nên trong trường hợp này thì...
Có thể sẽ nhanh nhưng hơi mắc.
Anh ước tính khoảng bao nhiêu?
Vù này khoảng chừng 75 đến 100 ngàn đô đó.
Tôi nghĩ vụ này ngoan đấy.
Và chừng ấy chỉ để lo phần đầu thôi.
Tôi làm 550$ 1 giờ.
Nên, tôi báo ông biết trước vậy thôi.
Mượn bút anh nhé.
Ừ, anh cứ lấy đi.
Anh giữ luôn cũng được.
Tôi nghĩ chúng ta có thể bắt đầu ngay hôm nay.
- Chỉ vậy thôi à? - Chỉ vậy thôi.
Tôi không thích phí phạm thời gian của người khác.
Tôi không muốn phí thời gian của mình.
Được rồi. tôi nghĩ chúng ta có thể giải quyết được.
Tôi muốn hỏi chuyện này nữa.
Một người như anh có thể thuê bất kì luật sư nào.
- Sao lại chọ tôi? - Đơn giản thôi.
Người của tôi cho hay anh là người giỏi nhất trong lĩnh vực này.
Ồ, ông quá khen rồi.
Tôi chỉ thuê người tốt nhất mà thôi.
Tôi được thăng cấp lên bộ phận trọng án vào tháng trước.
Chúc mừng cô, Lisa.
Rios bàn giao cho tôi vào sáng nay.
Cô chưa từng xử lí một vụ giết người cấp độ 1 nào trước đây.
Jaxon à, ai mà chả có lần đầu tiên.
Cô có chắc là muốn hợp tác với tôi trong vụ này?
Tôi nghĩ anh muốn hỏi là...
anh có sẵn sàng thêm vào cột "l" của anh không?
Thế thì rõ ràng rồi.
Được rồi. Thỏa thuận đi nào.
- 30. - 30? Cái gì, mơ à cưng?
- 15. - Tôi sẽ lấy 15, thống nhất vậy đi.
Jaxon.
Walter, thật vui khi gặp anh! Khỏe không?
Nghe này, giúp tôi một việc lớn này được không?
Tôi có một mảnh giấy muốn đưa anh.
Được rồi. Được rồi.
Tôi sẽ gọi Kelly thư kí tòa ngay lập tức.
Xem thử tôi có thể làm được gì, được chứ?
Được rồi, cảm ơn anh.
Ông Stone, chúng ta nói chuyện một chút được không?
- Đi mà. - Được thôi, nhưng mà...
lên đi.
Tình hình sao rồi?
Tôi chuẩn bị tới tòa án.
Đang trên đường đi.
Ông thấy đó, ông Salvadore?
Vụ của tôi anh làm tới đâu rồi?
Tôi đã đinh nhờ thư kí gọi cho ông vào ngày mai.
Ông biết đấy, có những thông tin tôi đang cần điều tra lại, như là...
Có lẽ tôi sẽ hẹn anh dịp khác.
Và cập nhật cho anh tình hình mọi việc.
Chắc lần đầu gặp tôi anh bị choáng phải không?
Vâng thưa ông. Tôi xin lỗi.
Ông thấy đấy, tôi đang giải quyết một vụ giết người hệ trọng.
và có rất nhiều việc chúng tôi phải tìm hiểu.
Ông biết sự việc như thế nào rồi đấy, chỉ là...
Con trai tôi nó bị sát hại bởi tình nhân của vợ nó.
Giờ tôi lại nghe anh nói là anh đang dự tính.
Xử lí vụ này và đại diện cho con trai tôi.
Này khoan đã. Chờ chút, con trai ông...
vậy con trai ông là Alberto Lopez à?
Xuống xe... Anh không phải nhân viên tư vấn à?
Được, tôi hiêu rồi. Chúng ta đang gặp rắc rối.
vì tôi không thể đại diện ông.
và anh Torres cùng lúc được.
Ông biết mà.
Một người đàn ông thông minh luôn luôn có 2 lựa chọn.
Tôi nghĩ anh nên đọc cái này. Có lẽ là cái anh cần.
Ông đang gặp phải rắc rối về quyền lợi.
Chính xác.
Được rồi, ông biết đấy? Đơn giản hóa mọi việc đi.
Tôi không nhận làm vụ này nữa. Vui lòng mở cửa giúp tôi.
Nghe này...
Anh mới là người phải coi lại đấy.
Tôi nghe nói anh đang dự đinh...
bào chữa cho Torres. và việc này không thể chấp nhận được.
Cái gì?
Tôi nghĩ anh vẫn đang nhằm lẫn
với việc thấy ông Harper tự sát...
ngay trước mặt mình.
Được rồi, nghe này, ông Harper không liên can gì tới việc này cả.
Và thứ hai là, Chúng ta đang cố bào chữa,
nên đừng gây rác rối nữa. Hãy để mọi chuyện xảy ra.
Không. Hắn ta dám đụng đến máu mủ của tôi.
Điều đó là không thể tha thứ được.
Tôi muốn gặp thẳng mặt hắn ta.
Được rồi, vậy sao? Ông muốn tôi bào chữa cho hắn,
thoát tội cho hắn rồi sao nữa? Giao hắn cho ông à?
Đúng vây. và tôi sẽ lo phần còn lại.
Được thôi, nhưng nếu tôi từ chối thì sao? Nếu tôi nói không làm thì sao?
Nếu anh từ chối à?
Tôi không phải một kẻ giết người. Không đời nào.
Dễ thôi. Anh có 2 sự lựa chọn...
Bảo hiểm sinh mang cho anh..
Giờ nghe cho rõ đây anh Stone.
Chúng ta cùng tiến đến con đường công lý.
Tôi đề nghị chúng ta cùng hợp tác.
Anh nói gì? Hả?
Tôi có quyền chọn lựa cơ à?
Salvadore, mở cửa đi. Xông rồi.
Giấy tờ của ông đây.
Tòa án nước Mỹ xét xử Torres.
Lisa thomas, thư kí luật sư bào chữa của bang,
Đại diện cho bang California.
Cảm ơn cố vấn.
Torres, anh có nói được tiếng anh không?
Khi anh được hỏi ở tòa án.
Anh sẽ phải trả lời " Vân thưa ông"
hoặc " Không thưa ông" hoặc " Không thưa ngài".
Hoặc "Không ạ".
- Hiểu chưa? - Vâng thưa ông.
Tôi nói tiếng anh.
Anh có thuê luật sư không?
Hay chúng tôi có cần thuê luật sư cho anh không?
Tôi... Tôi nghĩ tôi có 1 luật sư rồi, thưa ngài.
Anh có thể chỉ định tôi.
Anh bị buộc tội giết người cấp độ một.
Và tấn công tình dục.
Tôi vô tội trước mọi lời buộc tội thưa ông.
Và nếu có thể tôi xin phép được ghi lại trong hồ sơ,
Chúng tôi đề nghị mở một phiên xét xử trước tòa.
Thật vinh dự được gặp anh, Stone.
Tôi cũng rất hân hạnh được gặp ngài.
Anh đại diện cho Torres phải không?
- Vâng, thưa tòa. - Tốt rồi.
Anh làm cái gì vậy? Chúng ta đã thỏa thuận rồi mà.
Đúng là như vậy. nhưng tôi đang cân nhắc.
Cô biết họ bảo gì không?
Bao nhiêu cũng không đủ hết.
Anh làm cái quái gì ở đây vậy?
Cứ làm theo và tin tôi đi.
Chúng ta càng cầm cự lâu thì càng tốt cho anh.
Dựa theo những lới cáo buộc
được viết trong bản khai tuyên thệ
và việc luật sư sống gần bị cáo
cộng thêm việc luật sư bị cấm
ra vào tại một bang nước ngoài,
Tòa bác bỏ việc bảo lãnh
Bị cáo phải có mặt ở phiên sơ thẩm.
Thư ký tòa sẽ báo trước với các vị một ngày trước đó.
- Và anh Stone này. - Vâng, thưa tòa.
Mong anh lần sau đi đúng giờ.
Xin lỗi tòa.
Được rồi, tôi sẽ liên lạc sau.
Chúa tôi, Lạy chúa tôi, Jax!
Suýt nữa là tôi giết anh rồi đấy.
Lần sau đừng có xông cửa vào như vậy.
- Anh đi một mình à? - Còn ma nào nữa.
Anh bạn, Cẩn thận nơi mà anh nhắm súng vào đấy.
Khốn kiếp.
- Làm một ly chứ? - Không.
May là tôi làm anh sợ không cần uống.
- Ừ. - Mấy bữa nay anh đi đâu vậy?
Cả tháng nay chẳng gặp anh gì cả.
Tôi cần kiếm một số thông tin về một người.
Không vấn đề gì. Đưa đây.
Tên hắn là Vicent Delacruz.
Đó là tờ ngân phiếu cùng với số tài khoản của hắn.
Có ích đấy.
Anh tìm được không?
Coi nào, Jax. Anh biết anh đang nói chuyện với ai không?
Với loại ngân phiếu này tôi có thể tìm ra bất kì ai.
Với chiếc máy tính hiện đại này.
Vấn đề chỉ là phải tìm ở đâu thôi.
Được rồi. Hãy bỏ những thứ chết tiệt
và tìm ra đóng tiền của hắn.
- Tôi phải nhì vào đâu đây? - Ngay đây nè.
Giao dịch ở nhiều nơi.
Tất cả số tiền đều giống nhau.
Kinh thật.
Nhìn nè. Tất cả những người nhận đều là ảo.
Cả công ty cũng là ảo cho dù trong hay ngoài nước.
Vậy à. Vậy là anh tin mình đúng à.
Chính xác.
Được đó. Khởi đầu thuận lợi rồi. Ừ.
Tôi cần anh giúp một việc nữa, được chứ?
- Ừ. - Selena Lopez.
Cô ta là nhân chứng trong quá trình xử án.
Tôi cần những thông tin của cô ta.
trước khi cô ta ra làm chứng.
- Hiểu chưa? - Tôi hiểu rồi.
Mình tôi không thể nói chuyện với cô ấy được.
Nên nếu anh làm được, Tôi sẽ biết ơn anh nhiều lắm.
- Được rồi. - Cảm ơn nhé.
- Tôi sẽ gọi anh. - Tuyệt.
- Này Stone. - Sao?
Cẩn thận đấy.
Ừ.
Anh cũng cần bỏ rượu đi đấy.
Cạn ly.
Thứ chúng ta có ở đây là một dấu vân tay đầy đủ
và một dấu bị khuyết. Dấu đầy đủ nghĩa là chắc chắn 100%
Dấu bị khuyết thì... không biết nữa...
có lẽ từ 10 đến 15%
Đừng hiểu lầm ý tôi nhé. Tôi đã từng thắng một vụ trước đây chỉ với một dấu vân tay đầy đủ.
Nhưng trong hoàn cảnh này, tôi được một người giúp đỡ.
Và về phần anh em cô, anh em cô chẳng giúp gì tôi cả.
Vì thế nên, việc chúng ta cần làm là tìm một cách
để... tôi không biết... còn ai đó khác
tại hiện trường trong thời gian gây án.
Nên tôi cần cô kể tôi nghe những gì cô biết.
- Về Ablberto Lopez. - Tôi không biết.
Không biết ư?
- Không à? - Không, cho dù tôi có gặp hắn ta vài lần.
Nhưng hắn kín kẽ lắm. Chúng tôi không nói chuyện với nhau nhiều.
Vậy thì được rồi, còn vợ hắn thì sao?
Cô biết gì về cô ấy không? Các cô có bao giờ... chẳng hạn như...
ăn sáng, trưa, tối.
- Không. - Vậy cô chưa bao giờ gặp cô ta à?
Không, ý tôi là tôi có gặp cô ấy. Tôi có thấy cô ấy, nhưng chúng tôi không...
... nói chuyện. Chúng tôi không phải là bạn bè.
Vậy à. Vậy hai cô không phải bạn bè. Hai cô như kiểu người quen à?
- Phải không? - Vâng.
Được rồi. Chắc là vậy rồi.
Việc tiếp theo.
Trở lại công việc nào.
Thứ chúng ta sắp nhìn thấy đây
là những bức ảnh thật.
Nói trước là nó kinh khủng lắm đấy.
Bên nguyên đơn, cho gọi nhân chứng đầu tiên.
Vâng thưa tòa,
Tôi xin mời cảnh sát Tucker lên làm chứng.
Anh có thề là sẽ nói sự thật, toàn bộ sự thật
và chỉ có sự thật trước Chúa không?
Tôi thề.
Anh có thể giới thiệu bản thân với bồi thẩm đoàn không?
Tôi là viên cảnh sát Byron Tucker.
Tôi đang công tác tại sở cảnh sát Los Angeles.
Anh Tucker vào ngày 13 tháng 2,
Anh được gọi đến 1155 đường số 10,
vụ án hiếp dâm và mưu sát.
Và khi anh đến nơi, anh đã thấy những ai?
Thưa có. Một cái xác đàn ông
và một người phụ nữ đang hoảng loạn.
Anh có biết danh tính của những người này không?
Người phụ nữa là Selena Lopez,
và người đàn ông là Alberto Lopez.
Anh có thể miêu tả bộ dạng của bà Lopez không?
Người phụ nữ bị quấn trong một cái chăn,
Đang nằm trong tư thế em bé sơ sinh trên một cái sofa.
Cô ấy có bị thương không?
Mặt cô ấy có các viết bầm tím.
chỉ mới xuất hiện thôi.
Trông cô ta đang rất hoảng sợ.
Anh có nói chuyện với bà Lopez không?
Có, nạn nhân nói rằng hàng xóm của cô ấy, Juan
đã đột nhập nhà cô ấy, đánh đập
cưỡng bức, ăn cắp ví và nhẫn của cô ấy,
rồi bắn chồng cô ấy khi anh ta bắt gặp hắn đang cưỡng hiếp.
Cảm ơn anh.
Không hỏi thêm gì nữa.
Nhân chứng của anh, anh Stone.
Cảnh sát Tucker, anh đã không xử lý
hiện trường vụ án phải không?
- Không. - Vậy tôi nói rằng anh không phải là điều tra vụ án,
có đúng không anh Tucker?
Đúng.
Vậy còn những vết bầm mà anh thấy thì sao?
Anh có biết chính xác chuyện đó xảy ra khi nào không?
- Cũng vừa mới xảy ra thôi. - Thưa viên cảnh sát, tôi hỏi anh như vậy.
Tôi nói rằng, anh có biết được
chính xác rằng chuyện đó xảy ra khi nào không? - Thời gian cụ thể ư? Không.
Vậy còn những bức ảnh?
Anh có chụp lại những vết bầm
để cho bồi thẩm đoàn xem không? Ảnh ư?
- Tôi không chụp ảnh. - Anh không chụp lại ảnh...
của những vết bầm à? Được rồi.
Vậy còn thời điểm lúc anh vào hiện trường?
Rõ ràng là anh phải chụp ảnh lúc đó chứ, đúng không?
- Không. - Anh là người hành luật đầu tiên tiếp cận
hiện trường vụ án
sau khi vụ án xảy ra.
Vậy mà anh bảo rằng với mọi người ngồi đây
không có gì làm chứng ngoài lời nói của anh à?
Để rồi họ đưa ra quyết định. Đúng không?
Vâng, Tôi.. Tôi đoán thế.
Cảnh sát Tucker, anh có tin r ằng sự thật hôm nay
thì giống với hôm qua không? Phản đối. Tra hỏi quá nhiều.
- Phản đối vô hiệu. - Cảnh sát Tucker,
Anh đã viết lại một bản báo cáo về vụ này đúng không?
Tôi thấy anh đang cầm nó trên tay kìa.
Anh giúp hộ tôi được không? Anh có thể nhìn vào và...
tìm giùm tôi đoạn anh nói về những vết bầm được không?
Nó không nằm trong đây.
Anh có chắc nó không nắm trong đó không?
- Anh muốn nhìn kĩ lại không? - Nó không có trong này.
Có phải nó không có vì nó biến mất không?
Hay bởi vì nó không bao giờ tồn tại? Trung sĩ Smith...
Trung sĩ Smith không có ở đây.
Trung sĩ Smith không ra làm chứng.
và Trung sĩ Smith cũng không có mặt ở đó.
Khi anh nói những gì anh thấy.
Cảnh sát Tucker, tôi muốn hỏi anh một câu hỏi cuối.
Anh có bị đình chỉ công tác vì tội giả mạo bằng chứng
trong quá trình huấn luyện không?
- Này, đợi đã...Chuyện đó phải được giữ kín mà! - Phản đối.
Thưa tòa, cảnh sát Tucker không phải là người đang bị xét xử.
Tôi đề nghị ban xét xử hủy bỏ câu hỏi cuối.
Phản đối vô hiệu,
Cô đã bảo đảm cho nhân chứng này.
Đáng lẽ cô phải biết quá trình huấn luyện chuyên môn của anh ta.
Anh Stone, anh có thể hỏi lại câu hỏi của anh một lần nữa.
Cảm ơn tòa.
Tôi muốn hỏi anh một lần nữa, cảnh sát Tucker.
Có phải anh đã bị đình chỉ
vì tội giả mạo bằng chứng
trong quá trình huấn luyện không?
- Vâng. - Anh có thể nhắc lại...
lớn hơn một chút, để ban xét xử có thể nghe thấy không?
- Vâng. - "Vâng. Vâng""
Không hỏi gì thêm, thưa tòa.
Tôi đang hoàn toàn tự làm mất mặt mình trong lúc này.
Có lẽ tôi hơi say rồi.
Tôi nghĩ thật là hay khi mà
cô có thể bình tĩnh và thư giản được như vậy.
đặc biệt là trong hoàn cảnh này.
Tôi ngưỡng mộ điều đó.
Tôi đang nghiêm túc đấy.
Cô thấy đấy, đó là những gì điên rồ trong cuộc sống.
Ý tôi là cuộc sống, sự may mắn... mọi thứ chỉ là...
Nhũng người cố gắng làm đúng thì đang nắm bắt chúng.
Còn những người làm sai thì đang từ bỏ chúng.
Đó là may mắn. Cô biết không?
Cô có thể là người may mắn nhất,
Hoặc xui xẻo nhất trên thế gian này. Giống như mọi người.
đang cô gắng và cô biết đó,
Cô đang cố làm những việc...
khi cô gặp điều tồi tệ nhất
Chuyện đó cứ luôn
đeo bám lấy cô.
không ngừng, không ngừng, còn cô thì cứ tiếp tục
tiến lên, tiến lên.
Chỉ là...
cuộc sống luôn luôn...
quật ngã cô.
Tệ thật. Xui xẻo quá.
Thật xui xẻo. Thật xui xẻo.
Chết tiệt, uống rượu thôi. Chúa ơi.
Cô rất quyến rũ.
Cô thấy hồ bơi đó không? Chúng ta cùng bơi nhé.
It's too late
for me and you, baby
I wanted to love you...
But you said no way...
Này, Jaxon. Walter đang gọi nè.
Nghe máy đi, tôi đã tìm được hồ sơ mật mà anh yêu cầu.
Tôi sẽ để nó trong hòm thư của tôi... 12-m.
Tôi thật sự phải rời khỏi nơi này.
Đó là trường hợp của Torres.
Được rồi, tôi sẽ để chìa khóa dưới thảm.
Anh nhớ đến đó lấy nha.
Nếu có gì không hiểu cứ gọi cho tôi.
Được rồi.
'cause that's what city means
the people so removed
so wake up, everybody
and see those city lights
how they shining on
for that downtown city jive
hell yeah
yes, we're living, oh baby
living in the city
so if you're in my city
lay down for a taste...
Yes, we're living
living in the city
in the city
but if you've been there
you know what I mean
living in the city
can really be a groove
'cause I am there
and see if it's real
whoo-hoo
Vâng, chúng ta đang sống...
Văn phòng luật sư Jaxon Stone. Tôi là Vanessa.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Này, Vanessa, cô có thể giúp tôi một việc được không?
Hủy hết các cuộc hẹn với khách hàng trong hôm nay, được chứ?
- Được. - Bởi vì tôi không muốn bị làm phiền.
- Tôi đang chơi trò trốn tìm. - Tôi sẽ lo chuyện đó.
Được rồi, cám ơn. Tạm biệt.
The rhythm's kinda funky
the people doing the funk
'cause that's what sets the mood
the people set the groove
so wake up, everybody
and see those city lights
how they shining on
- for that downtown city jive...
Tao nghe tin mày có người bạn làm luật sư.
Tôi không nói gì hết.
Thật không?
Tôi thật sự không nói gì hết.
Tốt nhất mày không nên nói.
Anh đã hoàn thành việc tôi nhờ chưa?
Xin lỗi vì để anh đợi
Tôi phải chắc chắn mọi chuyện suôn sẻ.
- Không sao. - Giải quyết chuyện quan trọng trước.
Selena không hề tồn tại trước năm 2001.
Ý anh không hề tồn tại là sao?
Không có giấy khai sinh. Không có mối quan hệ xã hội.
Không có bằng lái. Không có tài khoản ngân hàng.
Cô ấy không hề tồn tại cho đến khi kết hôn với Lopez.
Mở phong bì ra đi, anh bạn.
Đây là hình Lopez 2 ngày trước khi hắn chết.
Với một người phụ nữ khác.
Nhìn giống người anh nói đúng không?
Nhiêu đó chưa đủ đâu, anh bạn.
Tôi cũng quần quật tìm kiếm
về cái công ty giả đó chuyển tiền đi đâu.
Thì ra là tiệm quà lưu niệm
ngay rìa ngoại ô.
Khu CIA quản lý
về mua bán thuốc phiện này nọ.
- Chúa ơi. - Cái tiệm đó...
xấu xí lắm, Stone. Rất là xấu.
Tôi có tới đó thử rồi.
Mấy cô ở đó nói là,
có người nhắn tin kêu làm việc
lúc nào cũng có một người ở đó.
Xung quanh chổ ngoại ô đó.
Không phải chỉ là băng đảng nhỏ lẻ đâu.
Ta phải kêu mọi đơn vị,
chính quyền tham gia vụ này mới ổn.
Chúng ta cần người giúp đỡ, anh bạn à.
Vậy giờ tính sao để hạ bọn khốn này đây?
- Đừng đừng. - Chúng ta phải hạ bọn khốn này. Nghe này, tôi nghiêm túc đó.
Được rồi, chúng ta làm bạn lâu rồi nhưng cái này không hay tí nào.
- Đó là một ý tưởng điên rồ. - Nghe này.
Không còn cách nào khác đâu. Tin tôi đi.
Tụi nó sẽ giết anh đó.
Không phải đùa đâu.
Tới rồi.
Giờ là lúc để nó phục vụ chúng ta.
Đặc biệt là con nhỏ đó, hiểu chứ?
Đừng cố chạy trốn.
và hét lên làm gì.
Chúng tao chỉ hỏi mày hai câu thôi.
Được chứ?
Được.
Đi thôi.
Đúng là lớn nhanh thiệt.
Lại đây. Lại đây nào.
Mau lên.
Tao không nghĩ hắn thích đâu.
Tôi chả quan tâm.
Nghe đây.
Đừng có giả vờ dũng cảm.
và làm tao bực mình.
Tao ghét làm người cắt cái cơ thể đẹp này
ra từng khúc.
Ngoan nào cô em.
Thấm tí nước nhé.
Tí rồi cho đi ngủ.
Mày im đi. Mày rên gì hả?
Tắt nó đi.
Vâng.
Tôi có làm gì máy ông đâu.
Tao sẽ cho mày xuống địa ngục.
Xuống địa ngục.
Tôi làm gi? Sao ông muốn giết tôi?
Mày không làm gì với bọn tao.
Nhưng mày đã làm một điều ngu ngóc...
Đúng dậy, đứng dậy...
Này, thằng khốn.
Mày biết là mày đang chơi với tổ ông không?
- Nghe. - Ông chủ.
Kho báu anh cần làm sạch rồi.
Đứa nào?
À.
Viên kim cương còn lại.
Có điều là,
Em cảm thấy chưa sạch lắm.
Làm sạch sẽ vào?
Em sẽ cố.
Có hư hỏng gì không?
Chỉ là chưa hiểu ý nhau thôi.
Tự lo liệu đi.
Em biết rồi.
Giờ mày khai ra không?
Không là ăn cám đó.
Mày nói chuyện với ai?
Nói với lũ cớm hả?
Nói không tao đâm bây giờ?
Mày nói với ai?
Với ai hả?
- Không. - Cái giá cho sự an toàn của cưng.
- Không. - Tới lúc phải trả ơn rồi.
Tôi không cần bảo vệ.
Đừng mà. Đừng đụng vào chị ấy.
Ta chỉ bảo vệ cưng thôi.
Êm mày qua đây coi.
Tới lúc trình diễn rồi hả.
Không, không Đừng mà.
Này! Này!
Em đọc tin nhắn rồi hả?
Ừ, em đọc rồi.
Em biết đây, không ổn. Không ổn rồi.
- Em nói dối anh. - Em không nói dối.
Em biết Lopezes, em đi gặp hắn phải không?
Anh tốn 2 tiếng tìm kiếm thông tin,
để giúp em vậy mà.
Em đừng có giỡn mặt nữa.
Đừng nói chuyện kiểu đó.
Anh phải đi làm.
Anh còn có chuyện riêng.
Còn nhiều chuyện anh không biết đâu.
Chỉ là... Em chưa muốn nói bây giờ, Em đi đi.
Thám tử Pritchard.
Anh có tiếp xúc
với người nào tên Juan Torres không?
Có.
Lúc gặp thì anh ta ở đâu?
Dựa vào điều tra
của nạn nhân thì
ở lầu 1148 phố Johns.
Lúc đó thì anh ta gọi người khác
và nhận chính mình là
Juan Torres.
Hôm nay người đó có trong phiên tòa không?
Có.
Anh vui lòng chỉ người đó để cho tiện việc điều tra.
Anh ta ngồi cạnh tòa,
bận bộ vest đen và tóc màu đen.
Thưa tòa, nhân chứng đã chỉ ra
người đó chính là luật sư bào chữa.
Ta sẽ đến tình tiết đó sau.
Trung sỉ, khi anh liên lạc với luật sư.
Anh có kiểm tra nhà của anh ta không?
- Có kiểm tra.
Trước khi liên lạc với luật sư,
thì có vật nào
bị mất hay bị dịch chuyển đi không?
Theo báo cáo thì
có nhiều đồ vật đã bị mất.
Máy cái nhẫn
con dao và một cái ví.
Con dao chính là con dao
Cổ sử dụng trước đó.
Đó là một bằng chứng.
Anh có tìm thấy mấy thứ đó không?
Có.
Tôi tìm thì thấy 2 cái nhẫn,
con dao bỏ túi
giống với miên tả
của nạn nhân.
Tìm đến phòng ngủ
thì chúng tôi thấy cái ví. Trong ví có giấy tờ
tùy thân của nạn nhân.
Tới lúc đó thì tôi bắt anh ta,
giao cho bên thẩm quyền xử lý.
Cảm ơn anh. Tôi đã hỏi đủ.
Tới nhân chứng biện hộ.
Cảm ơn tòa.
Trung sĩ Pritchrad.
Anh nói anh có trách nhiệm
và quyền hạn
tham gia mọi vụ án?
Dĩ nhiên. Nghề của tôi mà.
Dĩ nhiên rồi.
Anh thấy đó, đó là nhưng gì tôi quan tâm đến.
Tôi... Ý tôi là anh
làm việc rất tốt.
Ý của tôi là
về lý thuyết của anh là vậy
còn về bị cáo sẽ ra sao.
Đặc biệt là bị cáo ở một nơi
gần cửa sổ,
lại có cả máy lạnh.
Thám tử Pritchard,
cái máy lạnh
còn ở trên cửa khi anh tới không?
- Có. - Có à.
Có ai gọi tới
báo cáo
máy lạnh bị dỡ ra
hay bị mất gì không?
Tôi không rõ lắm.
Anh không rõ à.
Ý anh là
bị cáo cao 1m83
nặng 193kg chui lọt được lỗ?
Sao có thể được cơ chứ?
Ý anh là sao? Anh bò qua được mà.
Bò qua hả?
Hay đó.
Đây là tượng trưng
cho lỗ 40 cm.
Và anh thấy đấy
Chuyện này là bất khả thi...
Phản đối.
Vấn đề này không thích hợp
với phiên tòa. Đó là những câu hỏi ngoại vi.
Thưa tòa, để tôi giải thích.
Không. Phản đối hiệu lực.
Không có câu hỏi thưa tòa.
Thưa ngài tôi nghe.
Tôi là trợ láy của Jaxon Stones.
Đây là Vanessa, tôi giúp gì được ạ?
Tôi đây. Nghe này.
Giúp tôi cái này.
Tôi đang trong thang máy tại tòa.
- Vâng. - Tôi cần cô giúp.
Tôi cần tìm bệnh viên
mà Lopez đã nằm và tìm bác sĩ đã khám anh ta, được chứ?
Phải tìm toàn bô, tôi đang thua đây.
Cô phải giúp tôi
tìm tất cả mọi thứ,
Không là tôi thua luôn đấy.
Được rồi, đợi tôi ít phút.
Tôi sẽ giúp được gì cho anh?
Rồi rồi. Cô coi gì thì coi. Gọi ai thì gọi.
Ráng kiếm được cái gì đó.
Vâng thưa ngài.
Nhìn ai tới kìa.
Qua đây mày.
Có chuyện gì à?
Tao tưởng tụi mình nói rõ rồi,
Nhưng hình như mày không hiểu. Không phải.
Tôi rút, tôi không biện hộ cho anh ta nữa.
Anh tha cho bọn họ đi.
Đây đâu phải là thương lượng.
Không phải "thương lượng" ý anh là sao?
Để tôi nói anh nghe thương lượng là sao.
Tối tới đồn cảnh sát và nói hết với họ
về cái băng đảng nhỏ của anh.
Tới lúc đó thương lượng hay thương lượng bây giờ.
Thương lượng bây giờ. Tao có ý này.
Mày cứ làm gì thì làm.
và mày sẽ biến mất. Được rồi.
Tao nghĩ mày không biết bay đâu, nhóc con.
Đi thôi.
Khốn kiếp.
Chuyện gì vậy?
Chuyện gì hả? Sao em tới đây?
Anh trả lời em một câu,
sau đó anh hỏi gì em cũng trả lời hết.
Được, em hỏi đi.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Ý em là sao hả?
Chuyện gì là chuyện gì mới được?
Tên tự sát trên TV là ai?
Anh ta...
Là Tom Harper.
Khách hàng của anh là Raymond Ramos.
Giết vợ và con mình.
Em muốn nghe chuyện tệ nhất không?
Anh biết anh ta làm điều đó. Anh ta có tội.
Anh biết anh ta có tội khi mới gặp anh ta.
Tại sao? Anh ta thú tội với anh.
Em biết anh thích chuyện gì không?
Anh muốn thắng.
Anh muốn có tiền. Tại sao chứ?
Vì anh là kẻ háo thắng.
Vậy nên anh mới ở đây.
Anh luôn thắng.
Em biết không? Lúc đó anh đang tính bán linh hồn mình cho quỹ dữ.
Thì anh ta chắc chắn sống rồi.
Nhưng mà đời là vậy mà.
Phải nếm trải chứ.
Em muốn nói gì không?
Anh mới thú tội đó.
Nói anh nghe đi.
Chuyện gì vậy?
Nếu nói anh nghe thì anh giúp cho.
Em không nói, anh không giúp được gì đâu.
Được rồi. Mọi chuyện này em với ông anh em...
không có ra thể thống gì hết trơn.
Ảnh nói một đằng em nói một nẻo.
Hai người đang giấu chuyện gì đó, và nếu không nói rõ ràng.
Thì anh không giúp được.
Anh giống đồ chơi lắm hả?
Anh là thứ cho em ngồi chơi trong vườn hả?
và để đùa giỡn hả? Anh không phải đồ chơi.
Giờ hãy nói cho anh biết có chuyện gì.
Tên Delacruz.
Vô xe nhanh con quỷ.
Chiệt tiệt. Không.
Tôi không biết. Tôi không biết.
Thả tôi ra. Cho tôi đi đi.
Thôi đi mà.
Làm ơn, đừng. Đừng mà!
Tôi là phát thanh viên Melissa.
Phát thanh trực tiếp từ trung tâm Los Angeles.
Theo như tin báo
Thì cảnh sát trưởng Rob Green,
Đã ngưng nghĩ phép
về tiếp nhận các vụ gần đây
Về giết người và mất tích.
Danh tính đã được tiết lộ khi bình thường
luật sư bào chữa đã không báo cáo
về phiên tòa lần hai.
Hiện đang xem xét về các thông tin khác.
có ai biết.
Thì hãy liên lạc với số điện thoại trên màn hình
Tôi là phát thanh viên Melissa.
Thám tử Pritchard.
Tôi sẽ tới sau 45 phút nữa.
Nhắn tin tôi địa chỉ đi.
Tôi tới liền.
Trang 1. Tối qua anh ấy trông như thế này.
Trang 2. Sáng này anh ấy lại như thế này.
- Nói tôi biết đi. - Nói anh cái gì?
Thứ gì giúp tôi tiếp cận Delacruz.
Anh biết đấy, thực tế thì không phải ai cũng mang súng được.
Và núp bóng sau cái huy hiệu, anh hiểu chứ?
- Để tôi giúp anh Stone. - Anh không giúp được đâu.
Có thể tôi sẽ bắt hắn trước khi hắn bắt anh đấy.
Nghe hay quá nhĩ.
Tôi như người chết rồi.
- Anh là Jake hả? - Anh là cớm à?
Không phải.
Làm sao anh biết tôi?
Cớm tới đây làm gì chứ.
- Thôi đi. - Tới kiếm chuyện hả?
Tôi không tới kiếm chuyện. Tôi tới đây cho anh biết một vài chuyện.
Tôi muốn giải quyết chuyện của tôi.
Ồ, là thế à, Tôi có nhiều chuyện lắm.
Còn tùy thôi.
Cái này bự.
Tôi thích cái nhỏ hơn.
Cái này hả?
Cái nào mà ít chói chói xíu?
Tôi lúc nào cũng chiều khách.
Lúc nào cũng vậy.
Cái này tốt chứ.
Delacruz kêu mày làm việc,
Không là mày như bạn mày đó.
Tôi biết là rât khó nhưng cô Lopez,
Cô nói đi, cô đang làm gì
trước khi bị tấn công? - Tôi đang ngủ.
và tỉnh dậy,
Thì thấy hắn cầm dao kề cổ tôi.
Tôi la lên.
Nhưng hắn không dừng lại.
Không sao đâu. Cô làm tốt lắm.
Hắn nói nếu tôi la lên,
hắn sẽ giết tôi.
Rồi chuyện gì nữa?
Tôi nói "Đừng giết tôi.
- Tôi không muốn chết" - Rồi hắn làm gì?
Hắn lột đò tôi ra.
Không sao đâu. Hắn không làm gì được ở đây đâu.
Không còn câu hỏi nữa.
Tòa nghĩ trưa.
Khi xử lại, ta sẽ nói tiếp
về nhân chứng của anh, Anh Stone.
Ôi thánh thần ơi,
phải có gì cho tôi đó nha.
Tôi giỏi hay quá giỏi đây?
Cô là giỏi nhất.
Tôi đang coi gì vậy?
Súng khói à.
Đạn bạc.
Móng tay trong hộp gỗ.
Chính xác thì giống như
Cái gì lôi móng tay ra khỏi cái hộp.
Rồi rồi, tôi biết rồi. Tôi biết mà.
Đây là cái gì?
Báo cáo tang chứng,
Báo cáo bệnh viện... Tất cả đó.
Cô đúng là giỏi thiệt.
Chuyên nghiệp.
Tốt lắm. Cảm ơn cô nhiều.
- Xin chào? - Stone.
Để chắc là mày làm theo thỏa thuận,
Tao cho mày tí động lực.
Khi đọc báo cáo,
về hành vi của Torres,
Nếu hắn bị thi hành án,
Thì bạn mày sẽ chịu khổ cực đó nhé.
Khi nào anh mới tỉnh ngộ
và làm điều đúng đắn đây?
Không phải lúc này, Trung sĩ PritChard.
Xin anh.
- Không phải giờ hả? - Không phải lúc.
- Anh không nghe sao? - Nghe rồi.
Hy vọng là lúc đó tới sớm.
Trung sĩ Pritchard.
Có gì hả?
Số 326 phố chợ.
Mời anh Stone.
Cảm ơn tòa.
Cô Lopez, cô có bị thương
vào lúc xảy ra án mạng không?
Tôi không nhớ.
Trong phòng ngủ thì tìm cũng không thấy máu.
Nếu cô bị thương,
Hay anh ta kề dao sát cổ cô
chắc chắn phải có máu
trên giường cô Lopez chứ?
Làm sao mà anh ta kề dao lên cổ cô,
mà không trầy xước hay cắt trúng,
Không thì sao cô lại thức?
Tôi hay bị thức giấc.
Vì vậy mới là vấn đề.
cô là một người khó ngủ,
Khi có người đột nhập
vào nhà mình,
khi anh ta tới gần cô
kề dao vào cổ cô,
mà không làm trầy.
Không có tí máu hay gì,
Vậy mà bảo cô tỉnh ngủ?
Ví cô ở đâu cô Lopez?
Tôi không nhớ.
Trang sức cô đâu? Nhẫn? Khuyên tai?
Tôi không nhớ.
Vậy sao anh ta chỉ lấy...
một cái khuyên tai kim cương?
Khi mà có nhiều đồ trang sức và tiền bạc,
- Sao không lấy thêm? - Tôi không biết.
Để tôi nói về chuyện hãm hiếp. Sao không có
dấu vết gì của hãm hiếp?
Tôi không biết.
Nghe cứ như là một câu truyện...
Của một người phụ nữ không có lối thoát.
Cô Lopez...
Chắc cô phải mạnh mẽ lắm.
Mỗi buổi sáng thức dậy
và tự dối lòng là
Mọi chuyện sẽ không sao.
Không có gì phải lo.
Cô Lopez, Sự thật là...
chồng cô đánh cô.
Chồng cô hành hạ thể xác lẫn tinh thần cô.
ngày này qua ngày khác.
Và mõi ngày cô thức dậy,
cô lại bị hành hạ. Đúng không?
- Không. - Vậy là chồng cô
Không đụng đến một ngón tay cô sao? Anh ta chưa bao giờ hành hạ cô sao?
- Chưa bao giờ.
- Chồng cô có hành hạ thể xác cô không? - Chưa bao giờ.
Tôi muốn trình tòa 4 thông tin.
Cô Lopez, 22 tháng 6
lúc 9h23 tối,
Cô gọi cảnh sát báo cáo
Chồng cô tấn công cô
Đập vào đầu cô,
đá vào bụng cô,
- Và đá rất mạnh đúng không? - Không đúng.
- Chồng cô đánh cô. - Anh ta hành hạ cô.
Hắn hãm hiếp cô ngày qua ngày.
Tối nào cũng vậy.
Cô không còn lựa chọn mà phải làm theo.
Chính cô giết chồng mình.
Cô đang cố tự vệ.
Không sao đâu. Cô không cần phải cố gắng nữa.
Cô chỉ buộc phải làm vậy.
Và giờ cô phải làm 1 chuyện nữa...
Cô phải nói sự thật.
Cô phải nói, để bị cáo...
được thả tự do.
Rồi thế giới thực thi pháp luật.
Pháp luật đã được thực thi ngay tại đây.
Xin cô nói thật đi.
Cô giết chết Alberto Lopez.
Không đúng. Không phải sự thật.
Tôi làm mà. Tôi đã cưỡng bức cổ.
Tôi giết hắn ta. Tôi giết hắn ta.
Tôi giết hắn.
- Trật tự! - Tôi giết hắn.
Tôi làm mà.
Tôi giết hắn và sẵn sàng làm lại.
Không còn câu hỏi, thưa tòa.
Ê.
Chào anh.
Em dọn đồ xong chưa?
Em không biết mình nên làm chuyện này không?
Em tin anh chứ?
Anh không biết hắn đâu.
Em với anh rồi.
Khi nào hắn về?
Sáng mai.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Alberto!
- Alberto gì hả con quỷ? - Không giống như anh nghĩ đâu.
Mày đang ngủ với thằng khác trên giường tao.
Đến nước này mày còn nghĩ gì hả?
Mày tính làm gì hả thằng kia?
Đứng dậy thằng khốn. Đứng dậy.
- Xin anh, em lạy anh. - Con khốn ngu si.
Con khốn.
- Chết đi thằng khốn. - Alberto!
Tôi không thuộc về anh.
Tính bắn tao hả con khốn?
Tôi không thuộc về anh.
- Tôi không thuộc về anh. - Tới đây. Ổn thôi.
Tôi không thuộc về anh.
Không sao rồi em.
Giờ em phải làm theo lời anh nói.
- Nghe anh này? - Vâng.
- Em hiểu chưa? - Em yêu anh.
- Anh cũng yêu em. - Em yêu anh.
Chuẩn bị đọc tuyên thệ chưa?
Vân, sẵn sàng thưa tòa.
Chúng tôi xin đọc tuyên thệ.
Trong đó ghi gì nào?
" Trong trường hợp người dân California
như Torres, trong khuôn khổ cưỡng bức
Chúng tôi nhận thấy rằng trường hợp này
Juan Torres vô tội.
Về tội án thứ 2, giết người.
Theo suy xét ban đầu,
Chúng tôi nhận thấy trong trường hợp này
Juan Torres vô tội."
Thưa quý vị, Chúng tôi chân thành cảm ơn
vì đã làm việc vật lực và hiệu quả
Chúng tôi vô cùng cảm kích
Anh Torres...
Anh được tự do.
Bãi tòa.
Tharseo.
Jaxon, cuối cùng cũng gọi được.
Anh tới nhà chưa?
Rồi.
Torres thì sao?
Anh ta được thả ngay thôi.
Mọi chuyện như kế hoạch
Anh lấy đồ mình bàn chưa?
Anh tính làm tới luôn hả?
- Không còn cách nào sao? - Không con cách nào đâu.
Anh có kế hoạch nào tốt hơn không?
Anh thấy đó, làm gì có cái nào nữa.
Tôi không làm vậy, chúng sẽ giết tôi mất.
Không còn lựa chọn nào đâu?
Cẩn thận đó nha Stone.
FBI cố gắng lần
ra tung tích tên Delacruz này lâu rồi.
Mà họ không biết được gì.
để mà bắt hắn. Vậy thôi.
Nếu mà vì chuyện gì
Tôi không thoát được...
Này, anh làm được mà.
Tôi muốn anh chuẩn bị phong bì
cho Lisa Thomas.
Anh bỏ cái món đó vào phong bì đi.
và chắc chắn nó được giao tận tay. Được không anh bạn?
- Chắc chắn được. - Được rồi.
Gặp sau nhé.
Được rồi. Gặp sau.
Chắc chắn anh muốn làm chuyện này không?
Còn lựa chọn nào đâu?
Không ai có lựa chọn đâu?
Đi thôi.
Nhìn tao nè.
im.
Im đi con quỷ.
- Mày nghĩ mày có thể... - Này ku.
Mấy người còn 1 cơ hội để...
- Thằng khốn. - Rời khỏi đây đi.
Chuyện này không cần làm lớn, được chứ? Nghe này.
Trễ quá rồi. Nghe tôi nói nè.
- Chúng ta có thể bàn bạc mà. Nghe tôi nói nè. - Nhìn ai tới kìa con quỷ.
Nghe này, mọi chuyện còn giải quyết được mà.
Chưa trễ đâu.
Nhìn kìa, tôi mang người mấy anh cần tời nè.
Không ai phải chết hết.
Thả cho cô ấy đi đi.
Tôi xin lỗi.
Mày sai rồi, thằng biện hộ.
Tao hứa là có đứa phải chết mà.
Tao giết còn mày thì chọn đó.
Con nhỏ này...
Hay là thằng khốn này.
- Chọn đi. - Muốn bơi không cô em?
Mày nổi được không hả? Không à?
Thử tí coi sao ha?
Không được hả? Vậy thử đi chứ.
Qua đây.
Quỳ xuống.
- Thằng khốn. - Thằng khốn này.
Tao cho mày 1 vé xuống địa phủ giờ.
Ê?
Tao sắp đẩy rồi nè.
Chọn đi.
Mày đúng là thằng khốn mà.
Này, thằng khốn kia.
Nhớ cây viết này không?
Tới lấy đi.
Vậy thì sao?
Hả?
- Giữ nó. - Á.
Đau không hả?
Đứng dậy.
Lôi nó dậy.
Hết súng rồi hả nhóc?
- Qua đó. - Qua đây thằng nhóc.
Muốn chơi hả?
Tao cho mày biết.
Ai mới là anh cả.
Đó đó.
Tao sắp sửa...
Không, Chúa ơi...
Muốn tai không hả?
Tao cắn...
Dọn dẹp đi.
Thằng khốn.
Luật sư khỉ mốc.
Ê ê, đừng.
Thả cô bé ra.
Muốn nó chết hả? Tùy mày thôi.
Đừng có ngu đó nha.
Mày có thể đi ra hoặc tao cho vô túi đựng xác.
Tùy mày. Bỏ con bé ra.
Tat, coi nào. Đừng có ngu chứ.
Bỏ dao xuống.
Quỳ gói. Chậm thôi.
Hai tay sau đầu, đan tay lại.
- Phòng trống không? - Không có ai.
Để tay ra sau lưng.
Chà chà.
Đứng dậy.
Kết thúc rồi.
Hướng này.
Cho cô nè.
Gì vậy?
Anh ta giấu nó cho cô đó.
Còn nữa...
Chúng tôi còn nhận băng ghi âm
của Delacruz bắn anh cô.
Selana đâu rồi?
Được bảo vệ theo diện nhân chứng.
Cô có muốn theo cô ấy không?
Không.
Tôi không sao đâu.
Chúc may mắn.
Hơn 60 đại lộ đầu tiên. 60 đại lộ được xây dựng.
Thì nhận được thư phàn nàn
của căn hộ Charlie.
Số nhà 18-C.
Edit : Kenny Bui